کنوانسیون از بین بردن همه اشکال تبعیض علیه زنان نیویورک ، 18 دسامبر 1979

در 18 دسامبر 1979 ، کنوانسیون از بین بردن همه اشکال تبعیض علیه زنان توسط مجمع عمومی سازمان ملل متحد اتخاذ شد. پس از تصویب این کشور بیستم ، این کشور به عنوان یک پیمان بین المللی در 3 سپتامبر 1981 وارد شد. تا دهمین سالگرد این کنوانسیون در سال 1989 ، تقریباً صد ملت موافقت کرده اند که مطابق مقررات آن باشند.

این کنوانسیون اوج بیش از سی سال کار توسط کمیسیون سازمان ملل متحد در مورد وضعیت زنان بود ، ارگانی که در سال 1946 برای نظارت بر وضعیت زنان و ارتقاء حقوق زنان ایجاد شد. کار این کمیسیون در روشن کردن همه زمینه هایی که زنان از برابری با مردان محروم می شوند ، مؤثر بوده است. این تلاش ها برای پیشرفت زنان منجر به اعلامیه ها و کنوانسیون های متعددی شده است که از این کنوانسیون از بین بردن همه اشکال تبعیض علیه زنان ، اصلی ترین و جامع ترین سند است.

در میان معاهدات بین المللی حقوق بشر ، این کنوانسیون جایگاه مهمی را برای قرار دادن نیمی از زن بشریت به تمرکز نگرانی های حقوق بشر در اختیار دارد. روح این کنوانسیون ریشه در اهداف سازمان ملل دارد: تأیید مجدد ایمان به حقوق اساسی بشر ، در عزت ، v و ارزش انسان ، در حقوق برابر زن و مرد. سند حاضر معنای برابری و چگونگی دستیابی به آن را بیان می کند. با انجام این کار ، کنوانسیون نه تنها یک لایحه بین المللی حقوق برای زنان ، بلکه یک دستور کار برای اقدامات کشورها برای تضمین لذت بردن از این حقوق است.

در مقدمه خود ، کنوانسیون صریحاً اذعان می کند که "تبعیض گسترده علیه زنان همچنان وجود دارد" ، و تأکید می کند که چنین تبعیض "اصول برابری حقوق و احترام به کرامت انسانی را نقض می کند". همانطور که در ماده 1 تعریف شده است ، تبعیض به عنوان "هرگونه تمایز ، محرومیت یا محدودیت باعث شده است که O. 1 اساس رابطه جنسی باشد. در سیاسی ، اقتصادی ، اجتماعی ، فرهنگی ، مدنی یا هر زمینه دیگری". این کنوانسیون با نیاز به دولتها برای انجام "کلیه اقدامات مناسب ، از جمله قانون ، برای اطمینان از توسعه و پیشرفت کامل زنان ، به منظور تضمین آنها در ورزش و لذت بردن از حقوق بشر و آزادی های اساسی ، تأیید مثبت به اصل برابری می دهد. بر اساس برابری با مردان "(ماده 3).

دستور کار برابری در چهارده مقاله بعدی مشخص شده است. در رویکرد خود ، کنوانسیون سه بعد از وضعیت زنان را پوشش می دهد. حقوق شهروندی و وضعیت حقوقی زنان با جزئیات بسیار زیادی به آن پرداخته می شود. علاوه بر این ، و برخلاف سایر معاهدات حقوق بشر ، این کنوانسیون همچنین به ابعاد تولید مثل انسان و همچنین تأثیر عوامل فرهنگی بر روابط جنسیتی مربوط می شود.

وضعیت حقوقی زنان وسیع ترین توجه را به خود جلب می کند. نگرانی در مورد حقوق اساسی مشارکت سیاسی از زمان تصویب کنوانسیون حقوق سیاسی زنان در سال 1952 کاهش نیافته است. بنابراین ، مقررات آن در ماده 7 سند حاضر مجدداً مورد استفاده قرار می گیرد ، به موجب آن زنان حقوق رأی را تضمین می کنند ،برای انجام مقامات عمومی و اعمال وظایف عمومی. این شامل حقوق برابر برای زنان برای نمایندگی کشورهای خود در سطح بین المللی (ماده 8) است. کنوانسیون ملیت زنان متاهل - که در سال 1957 به تصویب رسید - طبق ماده 9 ادغام شده است که بدون توجه به وضعیت زناشویی آنها ، دولت را تأمین می کند. از این رو ، این کنوانسیون به این واقعیت توجه می کند که اغلب وضعیت حقوقی زنان با ازدواج در ارتباط بوده و باعث می شود آنها به ملیت همسرشان وابسته باشند نه افراد در نوع خود. مواد 10 ، 11 و 13 به ترتیب ، حقوق زنان در مورد عدم تبعیض در آموزش ، اشتغال و فعالیت های اقتصادی و اجتماعی را تأیید می کند. این خواسته ها با توجه به وضعیت زنان روستایی ، که مبارزات خاص و کمک های حیاتی اقتصادی ، همانطور که در ماده 14 ذکر شد ، توجه بیشتری به آنها می دهد ، توجه ویژه ای به آنها داده می شود. ماده 15 برابری کامل زنان در امور مدنی و تجاری را ادعا می کند ، و خواستار این است که کلیه ابزارهایی که به منظور محدود کردن ظرفیت قانونی زنان انجام می شوند ، باطل تلقی شوند. "روابط ، ادعای حقوق و تعهدات برابر زنان و مردان با توجه به انتخاب همسر ، والدین ، حقوق شخصی و فرمان بر املاک.

گذشته از مسائل مربوط به حقوق مدنی ، این کنوانسیون همچنین توجه عمده ای را به نگرانی حیاتی زنان ، یعنی حقوق تولید مثل آنها اختصاص می دهد. مقدمه با بیان اینكه "نقش زنان در پرورش نباید مبنایی برای تبعیض باشد" لحن را تنظیم می كند. پیوند بین تبعیض و نقش تولید مثل زنان موضوع نگرانی مکرر در کنوانسیون است. به عنوان مثال ، در ماده 5 طرفداری می کند ، "درک صحیح از زایمان به عنوان یک کارکرد اجتماعی" ، خواستار مسئولیت کاملاً مشترک در مورد فرزندآوری توسط هر دو جنس است. بر این اساس ، مقررات مربوط به حفاظت از زایمان و مراقبت از کودک به عنوان حقوق اساسی اعلام می شودو در کلیه زمینه های کنوانسیون گنجانیده شده است ، خواه با اشتغال ، حقوق خانواده ، هسته بهداشت یا آموزش. زندگی. اقدامات ویژه برای حمایت از زایمان توصیه می شود و "نباید تبعیض آمیز تلقی شود. (ماده 4)." این کنوانسیون همچنین حق زنان در انتخاب تولید مثل را تأیید می کند. نکته قابل توجه ، این تنها پیمان حقوق بشر است که به برنامه ریزی خانواده اشاره می کند. کشورها موظف هستند مشاوره در مورد برنامه ریزی خانواده را در فرایند آموزش و پرورش (ماده L O. H) ارائه دهند و کدهای خانوادگی را تهیه کنند که حقوق زنان را تضمین می کند "تصمیم گیری آزادانه و با مسئولیت پذیری در مورد تعداد و فاصله فرزندان خود و دسترسی به اطلاعات ،آموزش و به معنای این است که آنها را قادر به استفاده از این حقوق کنند "(ماده 16. E).

سومین فشار عمومی کنوانسیون با هدف بزرگ کردن درک ما از مفهوم حقوق بشر ، زیرا این امر به تأثیر فرهنگ و سنت در محدود کردن لذت زنان از حقوق اساسی آنها می شناسد. این نیروها در کلیشه ها ، آداب و رسوم و هنجارها شکل می گیرند که باعث ایجاد محدودیت های قانونی ، سیاسی و اقتصادی در پیشرفت زنان می شود. با اشاره به این روابط متقابل ، مقدمه کنوانسیون تأکید می کند: "تغییر در نقش سنتی مردان و همچنین نقش زنان در جامعه و خانواده برای دستیابی به برابری کامل زن و مرد مورد نیاز است."از این رو دولتها موظفند به منظور از بین بردن "تعصبات و متداول و سایر شیوه های دیگر که مبتنی بر ایده فرومایگی یا برتری هر یک از جنس ها یا کلیشه ها است ، در جهت اصلاح الگوهای اجتماعی و فرهنگی رفتار فردی تلاش کنند. نقش برای مردان و زنان "(ماده 5). و ماده 1o. c. با هدف از بین بردن مفاهیم کلیشه ای در زمینه آموزش ، تجدید نظر در کتاب های درسی ، برنامه های مدرسه و روش های تدریس را انجام می دهد. سرانجام ، الگوهای فرهنگی که قلمرو عمومی را به عنوان دنیای یک انسان تعریف می کند و حوزه داخلی به عنوان حوزه زنان به شدت در کلیه مقررات کنوانسیون مورد هدف قرار می گیرد که مسئولیت های برابر هر دو جنس در زندگی خانوادگی و حقوق برابر آنها را با توجه به آموزش و اشتغال تأیید می کند. بشردرمجموع ، این کنوانسیون چارچوبی جامع برای به چالش کشیدن نیروهای مختلفی که بر اساس رابطه جنسی ایجاد و تبعیض پایدار ایجاد کرده اند ، فراهم می کند.

اجرای کنوانسیون توسط کمیته حذف تبعیض علیه زنان (CEDAW) کنترل می شود. وظیفه کمیته و اجرای پیمان در مواد 17 تا 30 کنوانسیون تعریف شده است. این کمیته از 23 متخصص معرفی شده توسط دولت های خود تشکیل شده و توسط دولت ها به عنوان افراد "از جایگاه اخلاقی بالا و صلاحیت در این زمینه تحت پوشش کنوانسیون" انتخاب شده است.

حداقل هر چهار سال یکبار ، انتظار می رود که از طرفین ایالات متحده گزارش ملی را به کمیته ارائه دهند و این نشانگر اقداماتی است که آنها اتخاذ کرده اند تا به مفاد کنوانسیون تأثیر بگذارند. در طول جلسه سالانه خود ، اعضای کمیته این گزارش ها را با نمایندگان دولت بحث می کنند و برای اقدامات بیشتر توسط کشور خاص با آنها در زمینه های مورد بررسی قرار می گیرند. این کمیته همچنین در مورد موارد مربوط به از بین بردن تبعیض علیه زنان ، توصیه های کلی به کشورهای ایالات متحده ارائه می دهد.

متن کامل کنوانسیون در اینجا آمده است:

کنوانسیون از بین بردن همه اشکال تبعیض علیه زنان

دولت های دولت در کنوانسیون فعلی ،

با توجه به اینکه منشور سازمان ملل متحد دوباره ایمان به حقوق اساسی بشر ، در عزت و ارزش انسان و حقوق برابر زن و مرد را تأیید می کند

با اشاره به اینكه اعلامیه جهانی حقوق بشر ، اصل عدم پذیرش تبعیض را تأیید می كند و اعلام می كند كه همه انسانها از نظر عزت و حقوق آزاد و مساوی متولد می شوند و همه حق دارند از همه حقوق و آزادی های مندرج در آن ، بدون تمایز هر كدام ، برخوردار باشند. نوع ، از جمله تمایز مبتنی بر جنس ،

با توجه به اینكه دولتها به میثاقهای بین المللی حقوق بشر موظفند از حقوق برابر زنان و مردان اطمینان حاصل كنند تا از همه حقوق اقتصادی ، اجتماعی ، فرهنگی ، مدنی و سیاسی لذت ببرند

با توجه به کنوانسیون های بین المللی که تحت نظارت سازمان ملل متحد و آژانس های تخصصی ترویج برابری حقوق زنان و مردان منعقد شده است ،

همچنین با اشاره به قطعنامه ها ، اعلامیه ها و توصیه های اتخاذ شده توسط سازمان ملل و آژانس های تخصصی که برابری حقوق زن و مرد را ترویج می کنند

با این حال ، نگران این است که با وجود این ابزارهای مختلف ، تبعیض گسترده علیه زنان همچنان وجود دارد ،

با یادآوری اینکه تبعیض علیه زنان ، اصول برابری حقوق و احترام به کرامت انسانی را نقض می کند ، مانعی برای مشارکت زنان است ، با شرایط برابر با مردان ، در زندگی سیاسی ، اجتماعی ، اقتصادی و فرهنگی کشورهای آنها ، رشد را مانع می کنداز سعادت جامعه و خانواده و توسعه کامل پتانسیل های زنان در خدمت کشورهای خود و بشریت را دشوارتر می کند

نگران این است که در شرایط زنان فقر کمترین دسترسی به مواد غذایی ، بهداشت ، آموزش ، آموزش و فرصت های شغلی و سایر نیازها را دارند

متقاعد شده است که ایجاد نظم اقتصادی بین المللی جدید مبتنی بر عدالت و عدالت به طور قابل توجهی در ارتقاء برابری بین زن و مرد نقش دارد.

تأکید بر اینکه ریشه کن کردن آپارتاید ، همه اشکال نژادپرستی ، تبعیض نژادی ، استعمار ، نئو استعمار ، پرخاشگری ، اشغال خارجی و سلطه و دخالت در امور داخلی دولتها برای لذت بردن کامل از حقوق مردان و زنان ضروری است.

تأیید کرد که تقویت صلح و امنیت بین المللی ، آرامش تنش بین المللی ، همکاری متقابل در بین همه کشورها صرف نظر از سیستم های اجتماعی و اقتصادی آنها ، خلع سلاح عمومی و کامل ، به ویژه خلع سلاح هسته ای تحت کنترل شدید و مؤثر بین المللی ، تأییداصول عدالت ، برابری و سود متقابل در روابط بین کشورها و تحقق حق مردم تحت سلطه بیگانه و استعمار و اشغال خارجی به خودمختاری و استقلال و همچنین احترام به حاکمیت ملی و یکپارچگی سرزمینی ، اجتماعی را ترویج می کندپیشرفت و پیشرفت و در نتیجه به دستیابی به برابری کامل بین زن و مرد کمک می کند ،

متقاعد شده است که توسعه کامل و کامل یک کشور ، رفاه جهان و علت صلح نیاز به مشارکت حداکثر زنان در شرایط برابر با مردان در همه زمینه ها دارد ،

با توجه به سهم بزرگ زنان در رفاه خانواده و توسعه جامعه ، تاکنون به طور کامل به رسمیت شناخته نشده ، اهمیت اجتماعی زایمان و نقش والدین در خانواده و در تربیت فرزندان و آگاه بودناینکه نقش زنان در تولیدات نباید مبنایی برای تبعیض باشد ، بلکه این که تربیت کودکان نیاز به به اشتراک گذاری مسئولیت بین زن و مرد و جامعه به طور کلی دارد ،

آگاه باشید که تغییر در نقش سنتی مردان و همچنین نقش زنان در جامعه و خانواده برای دستیابی به برابری کامل بین زن و مرد ، لازم است

مصمم برای اجرای اصول مندرج در اعلامیه از بین بردن تبعیض علیه زنان و برای این منظور ، اقدامات لازم برای از بین بردن چنین تبعیض را در تمام اشکال و تظاهرات آن اتخاذ می کند.

در مورد موارد زیر توافق کرده اند:

قسمت اول

ماده 1

برای اهداف کنوانسیون حاضر ، اصطلاح "تبعیض علیه زنان" به معنای هرگونه تمایز ، محرومیت یا محدودیت بر اساس رابطه جنسی است که تأثیر یا هدف آن اختلال یا باطل کردن شناخت ، لذت بردن یا ورزش توسط زنان است ، صرف نظر از اینوضعیت تأهل آنها ، بر اساس برابری زن و مرد ، حقوق بشر و آزادی های اساسی در سیاسی ، اقتصادی ، اجتماعی ، فرهنگی ، مدنی یا هر زمینه دیگری.

ماده 2

کشورهای کشورها تبعیض علیه زنان را به هر شکل خود محکوم می کنند ، موافقت می کنند که با تمام وسایل مناسب دنبال کنند و بدون تأخیر سیاست از بین بردن تبعیض علیه زنان و برای این منظور ،: (الف) تجسم اصل برابری زن و مرددر قانون اساسی ملی یا قانون مناسب دیگر اگر هنوز در آن گنجانیده نشده باشد و از طریق قانون و سایر روشهای مناسب ، تحقق عملی این اصل را تضمین کند.

(ب) اتخاذ اقدامات قانونی و سایر اقدامات ، از جمله تحریم ها در صورت لزوم ، منع همه تبعیض ها علیه زنان.

ج) ایجاد حمایت قانونی از حقوق زنان به طور مساوی با مردان و اطمینان از از طریق دادگاه های ملی صالح و سایر نهادهای عمومی حمایت مؤثر از زنان در برابر هرگونه عمل تبعیض.

(د) از مشارکت در هرگونه عمل یا عمل تبعیض علیه زنان و اطمینان از اینکه مقامات و نهادهای دولتی مطابق با این تعهد عمل می کنند ، خودداری می کنند.

ه) انجام کلیه اقدامات مناسب برای از بین بردن تبعیض علیه زنان توسط هر شخص ، سازمان یا شرکت.

(ج) انجام کلیه اقدامات مناسب ، از جمله قانون ، برای اصلاح یا لغو قوانین ، مقررات ، آداب و رسوم و شیوه هایی که تبعیض علیه زنان را تشکیل می دهند.

(ز) برای لغو کلیه مقررات کیفری ملی که تبعیض علیه زنان را تشکیل می دهد.

ماده 3

کشورهای کشورها باید در همه زمینه ها ، به ویژه در زمینه های سیاسی ، اجتماعی ، اقتصادی و فرهنگی ، کلیه اقدامات مناسب ، از جمله قانون ، اطمینان حاصل کنند که از توسعه و پیشرفت کامل زنان ، به منظور تضمین آنها استفاده و لذت بردن از آنها ، اطمینان حاصل کنند. حقوق بشر و آزادی های اساسی بر اساس برابری با مردان.

ماده 4

1. اتخاذ تدابیر ویژه موقت توسط کشورهای عضو با هدف تسریع برابری عملی بین زن و مرد، تبعیض تعریف شده در این کنوانسیون تلقی نخواهد شد، اما به هیچ وجه منجر به حفظ استانداردهای نابرابر یا جداگانه نخواهد شد. این اقدامات باید با دستیابی به اهداف برابری فرصت ها و رفتار متوقف شود.

2. اتخاذ تدابیر ویژه توسط کشورهای عضو، از جمله اقدامات مندرج در این کنوانسیون، با هدف حمایت از مادران، تبعیض آمیز تلقی نخواهد شد.

ماده 5

کشورهای عضو کلیه اقدامات مقتضی را اتخاذ خواهند کرد: (الف) برای اصلاح الگوهای رفتار اجتماعی و فرهنگی مردان و زنان، به منظور دستیابی به حذف تعصبات و عرفی و سایر اعمالی که مبتنی بر ایده حقارت یا حقارت است. برتری هر یک از دو جنس یا نقش های کلیشه ای برای مردان و زنان؛

ب) برای حصول اطمینان از اینکه آموزش خانواده شامل درک صحیح از مادری به عنوان یک کارکرد اجتماعی و به رسمیت شناختن مسئولیت مشترک زن و مرد در تربیت و رشد فرزندانشان است، با توجه به این که علاقه فرزندان امری اولیه است. توجه در همه موارد

ماده 6

کشورهای طرف کنوانسیون تمام اقدامات مقتضی، از جمله قوانین، را برای سرکوب همه اشکال قاچاق زنان و بهره کشی از فحشا زنان اتخاذ خواهند کرد.

قسمت دوم

ماده 7

کشورهای عضو کلیه اقدامات مقتضی را برای از بین بردن تبعیض علیه زنان در زندگی سیاسی و عمومی کشور به عمل خواهند آورد و به ویژه برای زنان در شرایط مساوی با مردان از حق: الف) رای دادن در همه انتخابات و عمومی تضمین خواهند کرد. همه پرسی و واجد شرایط بودن برای انتخاب در همه نهادهای منتخب عمومی؛

ب) مشاركت در تدوين سياست دولت و اجراي آن و تصدي مناصب دولتي و انجام كليه وظايف عمومي در تمام سطوح حكومت.

ج) مشارکت در تشکل ها و انجمن های غیردولتی مرتبط با حیات عمومی و سیاسی کشور.

ماده 8

کشورهای طرف کنوانسیون تمام اقدامات مقتضی را اتخاذ خواهند کرد تا زنان، در شرایط برابر با مردان و بدون هیچ گونه تبعیضی، فرصت نمایندگی دولت های خود را در سطح بین المللی و مشارکت در کار سازمان های بین المللی تضمین کنند.

ماده 9

1. کشورها برای دستیابی ، تغییر یا حفظ ملیت خود ، حقوق برابر با مردان را به زنان اعطا می کنند. آنها به طور خاص اطمینان حاصل می کنند که نه ازدواج با یک بیگانه و نه تغییر ملیت توسط شوهر در هنگام ازدواج ، به طور خودکار ملیت همسر را تغییر می دهد ، بی تابعیت و یا نیروی او را ملیت شوهر می کند.

2. دولتها با توجه به ملیت فرزندان خود ، به زنان حقوق برابر با مردان می دهند.

قسمت سوم

ماده 10

کشورهای ایالات متحده باید تمام اقدامات مناسب را برای از بین بردن تبعیض علیه زنان انجام دهند تا از حقوق برابر با مردان در زمینه آموزش و به ویژه برای اطمینان از براساس برابری زن و مرد اطمینان حاصل کنند: الف) همان شرایط برایراهنمایی شغلی و حرفه ای ، برای دسترسی به مطالعات و دستیابی به دیپلم در مؤسسات آموزشی همه دسته ها در مناطق روستایی و همچنین در مناطق شهری. این برابری باید در آموزش های فنی پیش دبستانی ، عمومی ، فنی ، حرفه ای و بالاتر و همچنین در انواع آموزش های حرفه ای تضمین شود.

(ب) دسترسی به همان برنامه های درسی ، همان امتحانات ، کارکنان تدریس با صلاحیت های همان استاندارد و مدرسه و تجهیزات و تجهیزات با همان کیفیت.

ج) از بین بردن هر مفهوم کلیشه ای از نقش های زن و مرد در همه سطوح و در همه اشکال آموزش با تشویق همدردی و سایر انواع آموزش و پرورش که به دستیابی به این هدف و به ویژه با تجدید نظر در کتابهای درسی کمک خواهد کردو برنامه های مدرسه و اقتباس از روش های تدریس ؛

(د) همان فرصت ها برای بهره مندی از بورس های تحصیلی و سایر کمک های مالی.

(ه) همان فرصت ها برای دسترسی به برنامه های آموزش مداوم ، از جمله برنامه های سوادآموزی بزرگسالان و عملکردی ، مؤلفه هایی که هدف آن کاهش ، در اولین زمان ممکن ، هرگونه شکاف در آموزش و پرورش موجود بین زن و مرد است.

(ج) كاهش نرخ كاهش دانش آموزان زن و سازماندهی برنامه ها برای دختران و زنانی كه زودرس مدرسه را ترک كرده اند.

(ز) همان فرصت ها برای شرکت در ورزش و تربیت بدنی.

(ح) دسترسی به اطلاعات خاص آموزشی برای کمک به اطمینان از سلامتی و رفاه خانواده ها ، از جمله اطلاعات و مشاوره در مورد برنامه ریزی خانواده.

ماده 11

1. ایالات متحده آمریکا باید کلیه اقدامات مناسب را برای از بین بردن تبعیض علیه زنان در زمینه اشتغال انجام دهد تا اطمینان حاصل کند ، بر اساس برابری زن و مرد ، به ویژه ، به ویژه: الف) حق کار به عنوان یکحق غیرقابل انکار همه انسانها ؛

(ب) حق همان فرصت های شغلی ، از جمله استفاده از همان معیارها برای انتخاب در امور اشتغال.

ج) حق انتخاب رایگان حرفه و اشتغال ، حق ارتقاء ، امنیت شغلی و کلیه مزایا و شرایط خدمات و حق دریافت آموزش و آموزش حرفه ای ، از جمله کارآموزی ، آموزش حرفه ای پیشرفته و آموزش مکرر.

(د) حق پاداش برابر ، از جمله مزایا ، و درمان برابر با توجه به کار با ارزش برابر و همچنین برابری درمان در ارزیابی کیفیت کار.

(ه) حق تأمین اجتماعی ، به ویژه در موارد بازنشستگی ، بیکاری ، بیماری ، بی اعتبار و پیری و سایر ناتوانی در کار و همچنین حق پرداخت مرخصی.

(ج) حق حمایت از سلامت و ایمنی در شرایط کار ، از جمله محافظت از عملکرد تولید مثل.

2. به منظور جلوگیری از تبعیض علیه زنان به دلیل ازدواج یا زایمان و اطمینان از حق مؤثر در کار آنها ، کشورها باید اقدامات مناسبی را انجام دهند: (الف) ممنوعیت ، منوط به تحمیل تحریم ها ، برکناری به دلایلبارداری یا مرخصی زایمان و تبعیض در برکنارها بر اساس وضعیت تأهل.

(ب) معرفی مرخصی زایمان با دستمزد یا با مزایای اجتماعی قابل مقایسه بدون از دست دادن اشتغال سابق ، ارشد یا کمک هزینه های اجتماعی.

ج) تشویق ارائه خدمات اجتماعی حامی لازم برای اینكه والدین بتوانند تعهدات خانوادگی را با مسئولیت های شغلی و مشاركت در زندگی عمومی ، به ویژه از طریق ترویج تأسیس و توسعه شبکه ای از امکانات مراقبت از كودك ، ترکیب كنند.

(د) فراهم آوردن محافظت ویژه از زنان در دوران بارداری در انواع کار ، برای آنها مضر است.

3. قانون محافظت در رابطه با موضوعات تحت پوشش این ماده به صورت دوره ای با توجه به دانش علمی و فناوری بررسی می شود و در صورت لزوم تجدید نظر ، لغو یا تمدید می شود.

ماده 12

1. کشورهای عضو کلیه اقدامات مناسب را برای رفع تبعیض علیه زنان در زمینه مراقبت های بهداشتی به منظور تضمین دسترسی زنان و مردان به خدمات بهداشتی، از جمله خدمات مربوط به تنظیم خانواده، اتخاذ خواهند کرد.

2. علی رغم مفاد بند یک این ماده، کشورهای عضو باید خدمات مناسب را در رابطه با بارداری، زایمان و دوران پس از زایمان، اعطای خدمات رایگان در صورت لزوم و همچنین تغذیه کافی در دوران بارداری و شیردهی به زنان تضمین کنند.

ماده 13

کشورهای طرف کنوانسیون تمام اقدامات مقتضی را برای رفع تبعیض علیه زنان در سایر زمینه های زندگی اقتصادی و اجتماعی اتخاذ خواهند کرد تا بر اساس برابری زن و مرد، حقوق یکسانی را تضمین کنند، به ویژه: (الف) حق برخورداری از مزایای خانوادگی.;

ب) حق دریافت وام بانکی، رهن و سایر اشکال اعتبار مالی.

ج) حق شرکت در فعالیت های تفریحی، ورزشی و تمامی جنبه های زندگی فرهنگی.

ماده 14

1. کشورهای عضو، مشکلات ویژه ای را که زنان روستایی با آن مواجه هستند و نقش مهمی که زنان روستایی در بقای اقتصادی خانواده هایشان ایفا می کنند، از جمله کار آنها در بخش های غیر پولی اقتصاد را در نظر خواهند گرفت و تمام اقدامات مناسب را انجام خواهند داد. تضمین اجرای مقررات این کنوانسیون در مورد زنان در مناطق روستایی.

2. کشورهای عضو کلیه اقدامات مقتضی را برای از بین بردن تبعیض علیه زنان در مناطق روستایی اتخاذ خواهند کرد تا بر اساس برابری زن و مرد از مشارکت و بهره مندی آنها در توسعه روستایی اطمینان حاصل کنند و به ویژه این امر را تضمین خواهند کرد. حق زنان:

الف) مشارکت در تدوین و اجرای برنامه ریزی توسعه در تمام سطوح.

(ب) دسترسی به امکانات بهداشتی کافی، از جمله اطلاعات، مشاوره و خدمات در تنظیم خانواده.

ج) بهره مندی مستقیم از برنامه های تامین اجتماعی.

(د) دریافت انواع آموزش ها و آموزش ها، رسمی و غیررسمی، از جمله آموزش های مربوط به سواد عملکردی، و همچنین، از جمله، بهره مندی از کلیه خدمات اجتماعی و ترویجی، به منظور افزایش مهارت فنی آنها؛

ث) تشکیل گروه ها و تعاونی های خودیاری به منظور دسترسی برابر به فرصت های اقتصادی از طریق اشتغال یا خوداشتغالی.

(و) مشارکت در تمام فعالیتهای جامعه؛

(ز) دسترسی به اعتبار و وام های کشاورزی ، تسهیلات بازاریابی ، فناوری مناسب و رفتار برابر در زمین و اصلاحات کشاورزی و همچنین در طرح های اسکان مجدد زمین.

(ح) برای لذت بردن از شرایط کافی در زندگی ، به ویژه در رابطه با مسکن ، بهداشت ، برق و تأمین آب ، حمل و نقل و ارتباطات.

قسمت چهارم

ماده 15

1. دولتها قبل از قانون باید با زنان برابری با مردان مطابقت داشته باشند.

2- ایالات متحده دولتها باید در امور مدنی ، ظرفیت قانونی مشابه با مردان و همین فرصتها برای استفاده از آن ظرفیت را به زنان رعایت كنند. به طور خاص ، آنها به زنان حقوق برابر می دهند تا قراردادها را نتیجه بگیرند و دارای اموال باشند و در تمام مراحل رویه در دادگاه ها و دادگاه ها به طور مساوی با آنها رفتار کنند.

3. دولتها موافقت می كنند كه تمام قراردادها و سایر ابزارهای خصوصی از هر نوع با تأثیر حقوقی كه به محدود كردن ظرفیت قانونی زنان هدایت می شود ، باطل تلقی می شود.

4- کشورها با توجه به قانون مربوط به حرکت اشخاص و آزادی انتخاب محل زندگی و محل اقامت خود ، به زن و مرد همان حقوق را رعایت می کنند.

ماده 16

1. ایالات متحده آمریکا باید کلیه اقدامات مناسب را برای از بین بردن تبعیض علیه زنان در همه امور مربوط به روابط ازدواج و خانواده انجام دهد و به ویژه بر اساس برابری زن و مرد اطمینان حاصل می کند: (الف) همان حق ورود به ازدواج.

(ب) همان حق آزادانه برای انتخاب همسر و فقط با رضایت رایگان و کامل آنها به ازدواج می پردازد.

ج) همان حقوق و مسئولیت ها در طول ازدواج و در انحلال آن.

(د) همان حقوق و مسئولیت های والدین ، صرف نظر از وضعیت تأهل آنها ، در امور مربوط به فرزندان خود. در همه موارد ، منافع کودکان باید مهم باشد.

(ه) همان حقوق تصمیم گیری آزادانه و با مسئولیت پذیری در مورد تعداد و فاصله فرزندان خود و دسترسی به اطلاعات ، آموزش و وسایل برای ایجاد آنها برای استفاده از این حقوق.

(ج) همان حقوق و مسئولیت ها در رابطه با سرپرستی ، بند ، امانتداری و پذیرش کودکان یا نهادهای مشابهی که این مفاهیم در قوانین ملی وجود دارند. در همه موارد ، منافع کودکان باید مهم باشد.

(ز) همان حقوق شخصی زن و شوهر ، از جمله حق انتخاب نام خانوادگی ، حرفه و شغل.

(ح) همان حقوق برای هر دو همسر در رابطه با مالکیت ، کسب ، مدیریت ، مدیریت ، لذت بردن و استفاده از اموال ، چه رایگان و چه برای یک نظر ارزشمند.

2. خیانت و ازدواج کودک هیچ تأثیر حقوقی نخواهد داشت و کلیه اقدامات لازم ، از جمله قانون ، برای تعیین حداقل سن برای ازدواج و ثبت نام ازدواج در یک رجیستری رسمی انجام می شود.

قسمت V

ماده 17

1. به منظور در نظر گرفتن پیشرفت های انجام شده در اجرای کنوانسیون حاضر ، کمیته ای برای از بین بردن تبعیض علیه زنان (از این پس از آن به عنوان کمیته) تشکیل شده است ، در زمان ورود به آنکنوانسیون ، هجده سال و پس از تصویب یا الحاق به کنوانسیون توسط سی و پنجمین حزب دولتی ، بیست و سه متخصص از جایگاه اخلاقی بالا و صلاحیت در این زمینه تحت پوشش کنوانسیون. کارشناسان توسط کشورهای کشورهایی از بین اتباع خود انتخاب می شوند و در ظرفیت شخصی خود خدمت می کنند ، که به توزیع جغرافیایی عادلانه و بازنمایی اشکال مختلف تمدن و همچنین سیستم های حقوقی اصلی در نظر گرفته می شود.

2. اعضای کمیته توسط رأی مخفی از لیستی از افراد نامزد شده توسط کشورها انتخاب می شوند. هر حزب دولتی ممکن است یک نفر را از بین اتباع خود معرفی کند.

3. انتخابات اولیه شش ماه پس از تاریخ لازم برای کنوانسیون کنوانسیون برگزار می شود. حداقل سه ماه قبل از تاریخ هر انتخابات ، دبیرکل سازمان ملل متحد باید نامه ای را به طرفین ایالات متحده بپردازد که از آنها دعوت می شود تا در طی دو ماه نامزدهای خود را ارسال کنند. دبیر کل باید لیستی را به ترتیب حروف الفبا از همه افرادی که به این ترتیب نامزد شده اند ، تهیه کند ، و این نشان می دهد که کشورهایی که آنها را معرفی کرده اند ، و آن را به دولت های ایالات متحده ارسال می کند.

4- انتخابات اعضای کمیته در جلسه ای از کشورهایی که توسط دبیر کل در دفتر مرکزی سازمان ملل تشکیل شده اند ، برگزار می شود. در آن جلسه ، که برای آن دو سوم از کشورها یک سهمیه تشکیل می دهند ، افرادی که به این کمیته انتخاب شده اند ، نامزدهایی خواهند بود که بیشترین تعداد آرا و اکثریت مطلق نمایندگان کشورها را به دست می آورند و رأی می دهندبشر

5- اعضای کمیته برای مدت چهار سال انتخاب می شوند. با این حال ، شرایط نه نفر از اعضای انتخاب شده در انتخابات اول در پایان دو سال منقضی می شوند. بلافاصله پس از انتخابات اول ، نام این نه عضو توسط رئیس کمیته توسط لوط انتخاب می شود.

6. انتخاب پنج عضو اضافی کمیته مطابق با مفاد بندهای 2 ، 3 و 4 این ماده ، به دنبال سی و پنجم تصویب یا الحاق برگزار می شود. شرایط دو عضو اضافی که به این مناسبت انتخاب شده اند ، در پایان دو سال منقضی می شود ، نام این دو عضو که توسط رئیس کمیته توسط لوط انتخاب شده اند.

7. برای پر کردن جای خالی های گاه به گاه ، حزب دولتی که کارشناس وی به عنوان عضوی از کمیته فعالیت خود را متوقف کرده است ، با توجه به تأیید کمیته ، متخصص دیگری را از بین اتباع خود منصوب می کند.

8- اعضای کمیته با تصویب مجمع عمومی ، با توجه به اهمیت مسئولیت های کمیته ، با توجه به اهمیت مسئولیت های کمیته ، از منابع سازمان ملل متحد دریافت می کنند.

9- دبیر کل سازمان ملل متحد باید کارمندان و امکانات لازم را برای عملکرد مؤثر کارکردهای کمیته تحت کنوانسیون فعلی فراهم کند.

ماده 18

1. کشورها متعهد می شوند که برای بررسی توسط کمیته ، گزارشی از اقدامات قانونگذاری ، قضایی ، اداری یا سایر اقدامات خود را به دبیرکل سازمان ملل متحد ارائه دهند تا به مفاد کنوانسیون حاضر و تصویب شدهدر مورد پیشرفت در این رابطه: (الف) ظرف یک سال پس از ورود به دولت برای دولت.

(ب) پس از آن حداقل هر چهار سال و بیشتر هر زمان که کمیته درخواست می کند.

2. گزارش ها ممکن است عوامل و مشکلات تأثیرگذار بر میزان تحقق تعهدات تحت کنوانسیون فعلی را نشان دهد.

ماده 19

1. کمیته باید قوانین رویه خود را اتخاذ کند.

2. کمیته افسران خود را برای مدت دو سال انتخاب می کند.

ماده 20

1. کمیته به طور معمول برای یک دوره بیش از دو هفته سالانه تشکیل می شود تا گزارش های ارسال شده مطابق با ماده 18 کنوانسیون حاضر را در نظر بگیرد.

2. جلسات کمیته به طور معمول در دفتر مرکزی سازمان ملل یا در هر مکان مناسب دیگری که توسط کمیته تعیین می شود برگزار می شود.(اصلاحیه ، وضعیت تصویب)

ماده 21

1. کمیته از طریق شورای اقتصادی و اجتماعی سالانه به مجمع عمومی سازمان ملل در مورد فعالیت های خود گزارش می دهد و می تواند بر اساس بررسی گزارش ها و اطلاعات دریافت شده از طرف دولت ، پیشنهادات و توصیه های کلی را ارائه دهد. این پیشنهادات و توصیه های کلی باید در گزارش کمیته به همراه نظرات ، در صورت وجود ، از طرف دولت ها گنجانده شود.

2. دبیرکل سازمان ملل متحد گزارش های کمیته را برای اطلاعات خود به کمیسیون وضعیت زنان منتقل می کند.

ماده 22

آژانس های تخصصی حق دارند در نظر گرفتن اجرای چنین مفاد کنوانسیون حاضر ، که در محدوده فعالیت های آنها قرار دارد ، نمایندگی شوند. کمیته می تواند از آژانس های تخصصی دعوت کند تا گزارش هایی را در مورد اجرای کنوانسیون در مناطقی که در محدوده فعالیت های خود قرار دارند ، ارائه دهند.

قسمت ششم

ماده 23

هیچ چیز در کنوانسیون حاضر هیچ گونه مقرراتی را که برای دستیابی به برابری بین زن و مرد که ممکن است در آن باشد ، تأثیر نمی گذارد: (الف) در قانون یک حزب دولتی. یا

(ب) در هر کنوانسیون بین المللی دیگر ، پیمان یا توافق لازم برای آن ایالت.

ماده 24

کشورهای کشورها متعهد می شوند که تمام اقدامات لازم را در سطح ملی با هدف دستیابی به تحقق کامل حقوق شناخته شده در کنوانسیون حاضر اتخاذ کنند.

ماده 25

1. کنوانسیون حاضر برای امضای همه ایالت ها باز است.

2. دبیرکل سازمان ملل متحد به عنوان سپرده گذار کنوانسیون حاضر تعیین شده است.

3. کنوانسیون حاضر منوط به تصویب است. ابزارهای تصویب باید به دبیرکل سازمان ملل متحد سپرده شود.

4- کنوانسیون فعلی توسط همه ایالت ها برای الحاق باز خواهد بود. الحاق باید با واریز ابزار الحاق با دبیر کل سازمان ملل انجام شود.

ماده 26

1. درخواست تجدید نظر در کنوانسیون حاضر ممکن است در هر زمان توسط هر یک از طرف های دولتی با استفاده از یک اعلان به صورت کتبی که به دبیرکل سازمان ملل متحد گفته می شود ، انجام شود.

2- مجمع عمومی سازمان ملل متحد در صورت وجود ، در مورد چنین درخواستی تصمیم می گیرد.

ماده 27

1. کنوانسیون حاضر در سی روز پس از تاریخ سپرده با دبیرکل سازمان ملل متحد بیستمین ابزار تصویب یا الحاق ، وارد کار می شود.

2. برای هر ایالت که کنوانسیون فعلی را تصویب می کند یا پس از سپردن ابزار بیستم تصویب یا الحاق ، به آن پیوسته است ، این کنوانسیون در سی روز پس از تاریخ سپرده ابزار خود برای تصویب یا الحاق ، وارد عمل می شود.

ماده 28

1. دبیر کل سازمان ملل متحد متن رزرواسیون را که توسط ایالت ها در زمان تصویب یا الحاق انجام شده است ، به همه ایالت ها دریافت و گردش می کند.

2. رزرو ناسازگار با شی و هدف کنوانسیون فعلی مجاز نیست.

3. رزرو ممکن است در هر زمان با اطلاع رسانی به این منظور که به دبیرکل سازمان ملل متحد ، که پس از آن باید به همه ایالت های آن اطلاع دهد ، پس گرفته شود. این اعلان باید در تاریخ دریافت آن تأثیر بگذارد.

ماده 29

1. هرگونه اختلاف بین دو یا چند دولت در مورد تفسیر یا استفاده از کنوانسیون حاضر که با مذاکره حل نشده است ، بنا به درخواست یکی از آنها ، به داوری ارسال می شود. اگر ظرف شش ماه از تاریخ درخواست داوری ، طرفین نتوانند در مورد سازمان داوری توافق کنند ، هر یک از این طرفین می توانند با درخواست مطابق با اساسنامه دادگاه ، اختلاف را به دادگاه بین المللی دادگستری ارجاع دهندبشر

2. هر یک از دولت های دولتی ممکن است در زمان امضای یا تصویب کنوانسیون حاضر یا الحاق آن اعلام کند که خود را محدود به بند اول این مقاله نمی داند. سایر کشورها با توجه به هر طرف دولتی که چنین رزرو کرده است ، به آن بند محدود نمی شوند.

3. هر طرف دولتی که مطابق بند 2 این ماده رزرو کرده باشد ممکن است در هر زمان این رزرو را با اطلاع رسانی به دبیرکل سازمان ملل متحد انجام دهد.

ماده 30

کنوانسیون فعلی ، متون عربی ، چینی ، انگلیسی ، فرانسوی ، روسی و اسپانیایی که به همان اندازه معتبر هستند ، به دبیرکل سازمان ملل متحد سپرده می شوند.

در شاهد که از آن امضاء شده ، به درستی مجاز ، کنوانسیون فعلی را امضا کرده اند.